ofacemisi
- Katılım
- 9 Gün
- Mesajlar
- 4
- Tepkime puanı
- 4
- Puanları
- 3
Merhaba Oynfrm topluluğu ve değerli çeviri ekipleri,
Çin mitolojisi ile dövüş sanatları (Wuxia) kültürünü derin bir rol yapma (RPG) yapısı ve sıra tabanlı dövüş mekanikleriyle bir araya getiren Tale of Wuxia için bir Türkçe yama talebinde bulunmak ve bu konuda fikir alışverişi yapmak istiyorum. Oyunun zengin hikaye örgüsü ve geniş diyalog havuzu, Türkçe dil desteğini bu yapım için oldukça önemli bir noktaya taşıyor.
Bu kaliteli yapımı dilimize kazandırmak isteyecek bir çeviri grubu veya bağımsız bir çevirmen çıkarsa topluluk adına çok seviniriz. Konuyla ilgili bilgisi, teknik araç tavsiyesi veya çeviri niyeti olan herkesin katkılarını bekliyoruz.
Çin mitolojisi ile dövüş sanatları (Wuxia) kültürünü derin bir rol yapma (RPG) yapısı ve sıra tabanlı dövüş mekanikleriyle bir araya getiren Tale of Wuxia için bir Türkçe yama talebinde bulunmak ve bu konuda fikir alışverişi yapmak istiyorum. Oyunun zengin hikaye örgüsü ve geniş diyalog havuzu, Türkçe dil desteğini bu yapım için oldukça önemli bir noktaya taşıyor.
Oyun Hakkında ve Karşılaşılan Dil Engeli
Tale of Wuxia; karakter gelişimi, farklı sonlara kapı aralayan karar mekanizmaları ve geniş dünyasıyla RPG türünü seven oyuncular için oldukça kapsamlı bir deneyim sunuyor. Bununla birlikte:- Metin yoğunluğunun yüksek olması ve çok sayıda kültürel/felsefi terim barındırması, yabancı dilde takibi zorlaştırabiliyor.
- Hikayedeki kritik tercihler ve karakter etkileşimleri, diyalogların eksiksiz anlaşılmasını gerektirebiliyor.
- Resmi Türkçe dil desteği bulunmadığından, dil bariyeri nedeniyle oyuna başlamaktan çekinen veya hikayeyi takip etmekte zorlanan oyuncular olabiliyor.
Neden Türkçe Yama Yapılmalı?
Tale of Wuxia, türü sevenler için yüzlerce saatlik derin bir oynanış vadetmektedir. Zengin metin yapısıyla Türkçe dil desteği sağlandığında topluluktaki RPG tutkunları için oldukça keyifli bir deneyim oluşturabilir. Gerek bağımsız gönüllü çevirmenlerin gerekse organize yerelleştirme gruplarının (el çevirisi veya düzenlenmiş makine çevirisi projeleri kapsamında) ilgisini çekebilecek nitelikte bir içerik barındırmaktadır.Mevcut Durum ve Teknik Takip Adımları
Projeyle ilgilenmek veya dosya yapısını incelemek isteyen çevirmenler ve teknik bilgi sahibi üyeler için önerilen kontrol adımları:- Oyunun yerel kurulum dizinindeki metin ve diyalog dosyalarının biçiminin incelenmesi, dışa aktarma (export/import) araçlarının uygunluğunun kontrol edilmesi faydalı olabilir.
- Oyun için daha önce geliştirilmiş bağımsız modifikasyon araçları veya font çözümleri varsa bunların güncel sürümlerle uyumuna bakılabilir.
- Projeyi üstlenmeyi düşünen gönüllü çevirmenlerin veya çeviri ekiplerinin bu konu altından durum bildirimi yaparak süreci koordine etmesi kolaylık sağlayabilir.
Bu kaliteli yapımı dilimize kazandırmak isteyecek bir çeviri grubu veya bağımsız bir çevirmen çıkarsa topluluk adına çok seviniriz. Konuyla ilgili bilgisi, teknik araç tavsiyesi veya çeviri niyeti olan herkesin katkılarını bekliyoruz.
